新世纪外国文学引进对当代大学生阅读的影响以(2)

而《钢铁是怎样炼成的》、《简·爱》等书在“全国国民阅读调查之读者最喜爱的图书”中亦是出现最多的外国文学作品。相比较而言，中国当代文学还有着变化，如2009年有《狼图腾》、《鬼吹灯》；2011年有《梦里花落知多少》、《明朝那些事儿》。

了解读者阅读情况的另一个重要途径是图书馆的借阅记录。图书馆的借阅记录往往比调查问卷还能够客观反映读者的阅读倾向。问卷的结果与调查的方式、问卷的设计有关。学生的选择可能是出自一种惯性，有的问卷的设计本身是封闭式的，如列出几十部作品的名字，然后让学生按要求作答。不同的调查模式和导向也会造成结果的不同，如“全国国民阅读调查之读者最喜爱的图书”主要是一种价值判断，“开卷畅销书榜”更多是一种事实描述。有研究者就注意到了这一差异，一项研究就对比了“全国国民阅读调查之读者最喜爱的图书”和“开卷畅销书榜”，发现两个系统的结论很少重合。〔18〕开卷系统统计出的外国文学畅销书，基本上是20世纪以来的作品，除了海明威和托尔金等，都是在世作家的作品。

一项以三所大学（985大学1所、211大学1所、地方大学1所）图书馆2003—2012年每年被借阅次数最多的50种图书的数据为基础的研究表明，10年种上榜次数最多的20种图书中文学类有8种，其中上榜次数最多（同时也是所有类型上榜次数最高）的是《平凡的世界》，外国文学有三种：《呼啸山庄》、《挪威的森林》和《源氏物语》。〔19〕这说明大学生的实际阅读并不局限于《钢铁是怎样炼成的》和各类童话等。

2015年电子科技大学图书馆的一项研究也印证了这一点，该研究在调查问卷的基础上，统计了最受学生欢迎的二十部书2010年以来的借阅情况。其中借阅量最大的是《时间简史》，为333次。外国文学作品有5部，分别为《追风筝的人》247次、《不能承受的生命之轻》179次、《白夜行》186次、《挪威的森林》115次、《教父》87次。《追风筝的人》居所有类型借阅量第二，文学类第一。而且这二十部书，没有一部是二十世纪之前的作品。〔20〕

二、新世纪大学生外国文学阅读存在的问题

可见，当前大学生外国文学阅读至少有两大问题。一是阅读缺乏特性和时代性，过于局限于古典作品。二是当代作品的阅读集中在通俗文学方面，疏于当代严肃文学的阅读。

当然，古典作品作为经典常读常新，大学生对于古典作品的阅读完全值得肯定。但是，社会毕竟在变化，每个时代都有每个时代的文学，古典作品固然伟大，但不可能包罗万象。大学生的阅读当然要精读古典作品，但却不能止步于古典作品。因为大学生理应是对新知识、新事物最敏感的群体，但却在外国文学的阅读上表现出了保守性，停留在中学的阅读水准，外国文学阅读面没有进展，其阅读类型没有特点，与大众的阅读倾向没有表现出差异。甚至连在文学问题上最应显现出专业性和多元性的汉语言文学专业，也未有质的变化。从文学引进的角度看，也就是意味着新世纪以来蓬勃发展的新作引进没有对大学生这一最重要的阅读群体发生大的影响。

2005年一项研究的结果就突显出这种停滞与狭隘，该研究调查了338名大学生阅读70部中外名著的情况，阅读最多的前十部中有两部外国作品：《安徒生童话》和《格林童话》，阅读过的人数分别为257和220。这无疑是两部优秀的作品，但不应当是大学生阅读最多的作品，而且他们对这两部书的阅读绝大多数是在大学前完成的。相比之下，20世纪后的作品阅读率很低，如《喧哗与骚动》为10、《第二十二条军规》为27、《百年孤独》为67。〔21〕

所以和外国文学阅读率不高同样值得关注的是，大学生们已读的外国文学作品中比率高的，基本上是20世纪前的作品。从上世纪90年代到2014年前后，各种调查中频繁出现的始终是《钢铁是怎样炼成的》、《简·爱》、《飘》、《红与黑》、《安徒生童话》和《格林童话》这些作品。有人统计过，二十世纪最受欢迎的作品是《天方夜谭》、《战争与和平》、《鲁滨逊漂流记》、《安娜卡列尼娜》、《悲惨世界》、《茶花女遗事》、《钢铁是怎样炼成的》、《堂吉诃德》、《简爱》、《基督山伯爵》。〔22〕21世纪大学生的阅读如果还是局限于这些作品，可以说是一种缺憾。

不过图书馆的借阅记录倒是没有局限于古典作品。这可能是因为大学生对于这古典作品的阅读有相当一部分不是发生于大学阶段。《达·芬奇密码》、《追风筝的人》等通俗文学中有影响，品质高的作品，在大学生中有着较高的阅读率。

文章来源：《当代外国文学》 网址: http://www.ddwgwxzz.cn/qikandaodu/2021/0226/447.html