钟情中国当代文学译介的雅拉?密斯里：近距离感(2)

\t　　我与雅拉的交流自始至终都用汉语进行，她的汉语流利地道，对中国社会和文化有着自己的观察与理解。我们会面时恰逢中国两会，雅拉对中国生态建设、中国对全球可持续发展贡献等感触很深。在中国期间，雅拉不仅对她学习生活的济南喜爱有加，还去过曲阜、上海、北京、贵阳等地，时常为山清水秀、幽静怡人的自然景观所感动，中国以生态优先、绿色发展为导向的高质量发展模式，给她留下了深刻印象。通过对中国各地的实地探访，她对中国和中国人民的感情与日俱增。

\t　　如今，汉语教学在阿拉伯地区越来越普及，中国参与了阿拉伯世界的许多经济和文化项目，雅拉对此感到十分欣喜。她说：“我们需要互相了解，中国提出的共建‘一带一路’倡议为这种交流带来了更多可能。”雅拉希望能够尽自己的努力参与其中。“就我个人而言，我想成为中国文学的译者，致力于将中国的文学创造力转化为阿拉伯语作品。中国文学作品总是能吸引读者一直读下去，因为中国文化实在太有魅力了！”雅拉说。

\t　　告别雅拉，已是正午时分。阳光下，凤凰花愈显热烈艳丽。笔者感到，热衷于文学翻译的雅拉，恰似绽放的凤凰花，将中华文化、中国文学的美丽芬芳，源源不断地传播给越来越多的阿拉伯读者……

文章来源：《当代外国文学》 网址: http://www.ddwgwxzz.cn/zonghexinwen/2020/1012/350.html