译者｜译坛巨擘，文苑鸿儒——郑观应嫡孙郑克(3)

尽管早已声名远播，郑克鲁却仍然谦逊平和，虚怀若谷。从郑克鲁嘴边听不到他提及显贵的家族门第、北京大学和社科院等耀眼的教育背景。有诗为证：

一杯清水一盏灯，学林译坛大半生。

三十八卷神鬼泣，四千万字众生惊。

才晓名邸是克鲁，又悉望族乃观应。

但能文心託明月，何曾冷淡似野僧！

现如今，澳门的“郑家大屋”这一郑家祖宅仍然是澳门重要的文化景观，但郑克鲁也绝少提及。对外交流时，他处处以上海师范大学这个团体为重，总是收敛自身的光芒，遮掩自身的光环。平日里，在美丽的上海师大徐汇校区的校园里，我们总是能看到有两位老人，早上相携而来，晚上相扶而归。早上，他们走进学校为他们配置的办公室，先生打开电脑，开始一天的工作；太太则打来开水，然后开始做起秘书。正像上海师大副校长陈恆描述的那样，两位老人每日里清水一杯，青灯一盏，青菜淡饭，清心寡慾，但总是忙碌依旧，恩爱依旧。晚上，校园里的人影逐渐稀少，喧嚣的街道渐次宁静，他们夫妻俩则手拉着手，从容地优雅地回到家中。他们精神矍铄，身心健康，心态平和，不染尘俗。他们每日高高兴兴来，开开心心回，成为学校一道亮丽的风景线。

正是：

华夏译神交流东海西海一甲子，

文坛山斗奉献南学北学六十春。

文章来源：《当代外国文学》 网址: http://www.ddwgwxzz.cn/zonghexinwen/2020/1111/382.html